1
00:00:04,520 --> 00:00:07,880
ey ! Grandes noticias. estoy en mi
camino para convertirse en profesor.

2
00:00:07,880 --> 00:00:11,720
Completé toda mi universidad
Aplicaciones en bolígrafo rojo.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Eso es un poco... eso es,
Como una pequeña broma de profesor.

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
Bueno, ahora míralo...

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,760
levantarse de la cama y hacer algo
productivo antes del mediodía.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,720
Cariño, eres como un marine.

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
¿Un marino?

8
00:00:26,600 --> 00:00:30,920
La única vez que lo vi asaltar una playa.
Fue cuando huía de una medusa.

9
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
Oye papá, todo lo que yo
necesito de ti ahora

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,640
es un estado financiero para que la escuela
Puedo ver de dónde estoy sacando el viejo moola.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
Bueno, bueno,

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
malas noticias. Yo, eh...

13
00:00:42,920 --> 00:00:46,960
Gasté el dinero de tu universidad para
Mantenga la tienda de silenciadores en funcionamiento.

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,360
Qué ?

15
00:00:48,760 --> 00:00:52,960
Esto es realmente extraño, porque mi
mis padres, en lugar de pagar mis estudios,

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
me compré un silenciador.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
Papá, ¿cómo se supone que
para pagar la universidad?

18
00:00:59,320 --> 00:01:02,760
Mira, con esta maldita leve
En invierno, la bufanda de nadie se oxidó.

19
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
Intenté oxidarlos.

20
00:01:04,360 --> 00:01:08,040
Salí de noche y rocié
sal por todas las calles.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,640
No es mi buena sal kosher.

22
00:01:11,440 --> 00:01:15,000
Si gatito, rocié
las calles de punto lugar

23
00:01:15,040 --> 00:01:17,200
con tu media libra
bolsa de sal.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
Esperar. mamá, tu
sabia de esto?

25
00:01:20,560 --> 00:01:24,920
Y tú acabas de decir: "Por favor, adelante. "Toma mi
el dinero de la universidad de mi hijo y usarlo en una tienda de silenciadores"?

26
00:01:24,960 --> 00:01:25,800
No.

27
00:01:28,520 --> 00:01:32,360
Creo que tu padre me preguntó si
Pensé que llegarías a cualquier cosa,

28
00:01:32,400 --> 00:01:35,720
y dije: "Realmente,
Realmente lo espero."

29
00:01:37,200 --> 00:01:41,600
Y luego dijo: "Estoy gastando el dinero de eric
dinero de la universidad en mi tienda de silenciadores".

30
00:01:41,600 --> 00:01:46,000
Y luego hice lo mejor
zapatero de arándanos que he hecho alguna vez.

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,880
Hombre, eso estuvo bueno.

32
00:01:48,720 --> 00:01:50,360
El mejor zapatero de todos los tiempos.

33
00:01:51,000 --> 00:01:51,800
Eh.

34
00:01:51,920 --> 00:01:53,480
Recuerdo a ese zapatero.

35
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
Siempre me pregunté por qué,
cuando dije que era tan bueno,

36
00:01:56,880 --> 00:02:00,360
dijiste: "al menos puedo dar
"Esto", y se puso a llorar.

37
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
Bueno, mira
el lado positivo.

38
00:02:02,800 --> 00:02:05,960
Siempre hay un lugar para
usted en una tienda de silenciadores que falla.

39
00:02:08,280 --> 00:02:11,800
Entonces el resultado es que tengo
absolutamente nada de dinero para la universidad.

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
Erick, no te preocupes. hay muchos
de maneras de conseguir dinero para la escuela.

41
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
Sí, hombre. siempre podrías
conseguir una beca de fútbol.

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,800
Oye, mira, pesa tanto como un
fútbol y a la gente le gusta darle patadas.

43
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
Sé lo que deberías hacer.

44
00:02:25,280 --> 00:02:28,120
Deberías ir a hollywood y
convertirse en el próximo gen más salvaje.

45
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
Ese tipo es muy divertido.

46
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
Eric, deberías
ve a ver al sr. Rebuznar.

47
00:02:34,440 --> 00:02:37,080
Encontrar dinero para la universidad es lo que
lo hacen los consejeros vocacionales de la escuela secundaria.

48
00:02:37,080 --> 00:02:40,440
Sí, también pasan mucho tiempo.
mirándose en el espejo diciendo:

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
"No puedo creer que estoy drogado
consejero escolar."

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,960
No sé sobre el sr. Rebuzno. yo
No creo que realmente le agradara.

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
Una vez le dije que estaba
siendo intimidado, y él simplemente dijo:

52
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
"¿Qué esperabas?"

53
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Está bien, iré contigo.

54
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
Él ayudará. el
me amaba totalmente...

55
00:02:58,120 --> 00:03:00,680
en casi su totalidad
maneras apropiadas.

56
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Está bien,

57
00:03:03,160 --> 00:03:06,600
Estoy rompiendo con angie.
Lo único que tenemos ahora es sexo caliente.

58
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
¿Sexo caliente? todo yo
lo que tengo es sopa caliente.

59
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
No puedo hacer el amor con eso.

60
00:03:14,160 --> 00:03:15,200
Demasiado calor.

61
00:03:18,960 --> 00:03:21,120
Entonces, Kelso, te vas a romper.
Levántate con ella como siempre...

62
00:03:21,160 --> 00:03:24,040
envía una nota diciendo que tienes
¿Secuestrado por robots de kung fu?

63
00:03:25,280 --> 00:03:29,280
No, no funcionará con ella. Ella
Ni siquiera cree en los robots de kung fu.

64
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
solo voy a tener
para hablar con ella.

65
00:03:32,600 --> 00:03:34,640
¡Vaya! Kelso,

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
nunca rompes
con una chica en la cara.

67
00:03:37,240 --> 00:03:39,280
normalmente me tienes
Dile que estás muerto.

68
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
Y luego cuando ella
finalmente te ve,

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,800
me tienes decir
ella eres un fantasma.

70
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
Michael, ¿por qué no
hacer lo que hiciste conmigo?

71
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
¡Papel higiénico mi casa!

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
No puedo hacerle eso a angie.

73
00:03:54,120 --> 00:03:57,600
La respeto demasiado porque ella
Aceptó tener sexo conmigo tan rápido.

74
00:03:58,720 --> 00:04:00,560
Mira, yo no
importa cómo lo haces.

75
00:04:00,600 --> 00:04:03,120
Estoy feliz de que no lo estés
Violar más a mi hermana.

76
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
si, te conozco
Lo odié, hyde.

77
00:04:06,040 --> 00:04:09,880
hubiera roto con ella antes
si no me pareciera tan gracioso.

78
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
se amable, o
Me casaré con ella.

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,360
Me alegro mucho de que
Pasé, papá.

80
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
Bueno, los extrañé chicos.
No soy sólo tu jefe rico.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
También soy tu padre rico.

82
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
De hecho, todos los que están relacionados conmigo,
Coge algo de dinero en efectivo de la caja registradora.

83
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
Uh, ya he estado
Allí una vez hoy.

84
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
Pero tú eres el jefe.

85
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
bueno. Puedo hacer esto.

86
00:05:14,760 --> 00:05:18,840
Sólo le voy a decir a angie que las cosas están
está fracasando entre nosotros y deberíamos ponerle fin.

87
00:05:18,880 --> 00:05:21,240
- Oye, ¿cómo te va, dulces?
- No está mal, cariño.

88
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Ah, él. Ve! Ve! Ve.

89
00:05:27,280 --> 00:05:28,960
Bueno. Bueno, um,

90
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
necesitamos hablar
sobre algo.

91
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
esto podría ser amable
de difícil de tomar.

92
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
Fez todavía moja la cama.

93
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
- Qué ?
- ¡Eww!

94
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
Al menos todavía estamos
juntos. Te veré más tarde.

95
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
Voy a mojar tu cama.

96
00:05:48,520 --> 00:05:54,000
Oye, angie, ¿puedes recomendarme un disco?
Algo de Dean Martiny, pero no Dean Martin,

97
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
porque no me gusta que el
No me saludó en Atlantic City.

98
00:05:58,680 --> 00:06:03,880
Bueno, no sé mucho sobre Dean Martin, pero sí.
Sepa que el disco más vendido esta semana es Blondie.

99
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Una amplia, ¿eh?

100
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
¿Es jazzy?

101
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Bueno, sé que ella es rubia.

102
00:06:11,880 --> 00:06:14,160
Aquí tienes, bob.
Prueba este joey obispo.

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
Se balancea como Dean, pero
Saludará a cualquiera.

104
00:06:19,160 --> 00:06:22,160
Buen trabajo conociendo el
Álbum número uno, cariño.

105
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
me encanta mirar
tú en acción,

106
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
porque cuanto más tu
trabajo, menos tengo que hacerlo.

107
00:06:26,920 --> 00:06:30,880
Bueno, sólo estoy tratando de prepararme para el
El día que mueras y yo lo conseguiré todo.

108
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Igual que su madre.

109
00:06:37,600 --> 00:06:38,840
Ay dios mío.

110
00:06:39,040 --> 00:06:43,320
No puedo creer que tenga que decirle a mi guía de la escuela secundaria.
consejero que pasé un año entero sin hacer nada.

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
el va a pensar
Soy un perdedor.

112
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Oh ! donna, vamos
Dile que eres tú.

113
00:06:49,920 --> 00:06:52,520
No. Eres mucho
perdedor más creíble.

114
00:06:53,400 --> 00:06:56,880
Vamos, vamos. el no lo hará
juzgarte. Él te ama.

115
00:06:57,400 --> 00:06:59,560
Quiero decir, Dios, él
Te pedí que fueras al baile de graduación.

116
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
Bien, veamos...

117
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
donna.

118
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Que agradable...

119
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
agradable sorpresa.

120
00:07:15,680 --> 00:07:19,600
Jeez, has hecho algo diferente
con tu cabello desde el baile de graduación.

121
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
Sí. Lo notaste.

122
00:07:23,000 --> 00:07:25,560
Bueno, me doy cuenta de todo.
sobre todos mis alumnos.

123
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Subí un poco de peso.

124
00:07:29,080 --> 00:07:30,240
¿Y tú lo eres?

125
00:07:31,840 --> 00:07:32,720
Eric.

126
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Forman.

127
00:07:34,640 --> 00:07:38,000
lo más de 1977
Mathlete mejorado.

128
00:07:39,000 --> 00:07:42,040
Ah, claro. Oh sí.
Lo siento, eric. Yo...

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Acabo de pensar que
Los matones te habían atrapado.

130
00:07:45,680 --> 00:07:50,160
De todos modos, donna aquí está mirando
para algunas becas universitarias.

131
00:07:50,240 --> 00:07:55,560
Bueno, donna, has venido al lugar correcto.
porque soy experto en becas universitarias

132
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
así como el
asuntos del corazón.

133
00:07:59,160 --> 00:08:02,120
¿Por qué no tomas sólo un poco?
¿Siéntate aquí, jovencita?

134
00:08:02,240 --> 00:08:03,280
Gracias.

135
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
Uh... supongo que yo, um...

136
00:08:12,760 --> 00:08:13,520
genial.

137
00:08:14,320 --> 00:08:18,240
Entonces, donna, para descubrir qué
becas para las que eres elegible,

138
00:08:18,280 --> 00:08:20,440
tendré que saber qué
lo que has hecho durante el último año.

139
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
Oh. Bueno,
no mucho. Yo...

140
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
leer cómics...

141
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
películas representadas
con mis muñecas...

142
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
figuras de acción!

143
00:08:33,320 --> 00:08:36,600
Siempre insistes en que ellos
se llaman figuras de acción.

144
00:08:37,080 --> 00:08:40,120
Dios, eso es... ya sabes, si eric le hubiera dicho
conmigo había desperdiciado un año entero de su vida,

145
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
No me sorprendería
pero... ¿pero tú?

146
00:08:42,560 --> 00:08:44,880
Lo sé. soy igual de
sorprendido como estás.

147
00:08:45,120 --> 00:08:48,360
Ha sido un largo y feo
caer. Muy difícil de ver.

148
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
De hecho, justo entre
tu y yo, ella es

149
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Incluso me metí un poco
un poco del ahumado-ahumado.

150
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Está bien.

151
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
Al diablo con esto.

152
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
La beca es para él.

153
00:08:59,840 --> 00:09:01,000
Eric, buena suerte.

154
00:09:01,000 --> 00:09:05,080
Señor Bray, mi venida aquí no fue una
Invitación a empezar a pasar por mi casa nuevamente.

155
00:09:06,600 --> 00:09:10,520
Hola, eh, mi madre
vive justo al lado.

156
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
Vivo justo al lado.

157
00:09:15,040 --> 00:09:16,680
Oh. Bueno...

158
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
¿cómo está madre?

159
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
Ay dios mío ! Ustedes chicos,

160
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
Acabo de conseguir un ascenso.

161
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
Papá dice que he estado
haciendo un gran trabajo

162
00:09:29,960 --> 00:09:33,080
que quiere que me mude a milwaukee
y ayudar a administrar la oficina corporativa.

163
00:09:33,600 --> 00:09:36,960
Espera, ¿qué pasa con Steven? el es
el que hace el gran trabajo.

164
00:09:37,000 --> 00:09:40,320
Simplemente te sientas haciendo tu
uñas y haciendo comentarios inteligentes.

165
00:09:41,680 --> 00:09:43,360
Jackie, ese eres tú.

166
00:09:45,200 --> 00:09:48,360
Sí. Bueno, es
molesto, ¿no?

167
00:09:49,880 --> 00:09:52,760
¿Cómo conseguiste un ascenso? tu
No sé nada sobre música.

168
00:09:52,880 --> 00:09:57,200
La semana pasada vino un chico pidiendo un beso. tu
Lo llamó pervertido y lo abofeteó.

169
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Bueno, ¿tu papá dijo?
algo sobre steven?

170
00:10:01,240 --> 00:10:05,640
No sé. Acabo de escuchar la palabra "promoción".
y me mareé un poco y me desmayé.

171
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
Fue asombroso.

172
00:10:09,840 --> 00:10:14,200
Bueno, aquí está la América que conozco... la
la persona que no puede hacer nada llega a la cima,

173
00:10:14,240 --> 00:10:16,520
mientras el chico que esta trabajando
Su trasero no obtiene nada.

174
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
¿Se supone que eres el
¿Un tipo que se deja el culo trabajando?

175
00:10:19,360 --> 00:10:21,560
No hagas esto más
complicado de lo que tiene que ser.

176
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
¡Jackie! Escucha,

177
00:10:25,680 --> 00:10:28,560
necesito un consejo sobre
romper con las chicas, ¿vale?

178
00:10:28,560 --> 00:10:30,480
Y has estado
roto con mucho,

179
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
y varias veces por mi parte.

180
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
Entonces, ¿qué no te gustó?

181
00:10:36,760 --> 00:10:41,400
Oh, um, la mentira, la
hacer trampa, escabullirse.

182
00:10:41,560 --> 00:10:45,720
Ah, y tampoco me gustó probar Fez.
para besarme cinco minutos después.

183
00:10:46,800 --> 00:10:49,120
Bueno, entonces realmente eres
No me va a gustar esto.

184
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
mira no se como
romper con angie.

185
00:10:52,920 --> 00:10:57,760
Bueno, ¿por qué no intentas descubrir cómo
¿Hacerlo con amabilidad, madurez y respeto?

186
00:10:57,960 --> 00:10:58,920
Sí.

187
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
- Eso suena bien.
- Mmm.

188
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Creo que solo voy a
dormir con su mejor amiga.

189
00:11:06,160 --> 00:11:06,880
Está bien,

190
00:11:07,320 --> 00:11:09,880
De hecho, recibí una gran noticia.
del consejero vocacional.

191
00:11:09,920 --> 00:11:13,160
Hay un programa al que vas y
enseñar en una zona empobrecida durante un año,

192
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
y luego pagan
para tu universidad.

193
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Me registré.

194
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
- Eric, eso es perfecto.
- ¡Eso es maravilloso!

195
00:11:18,400 --> 00:11:22,760
Ver ? Sabía pasar tu universidad
el dinero sería lo mejor.

196
00:11:24,400 --> 00:11:25,640
De nada.

197
00:11:27,240 --> 00:11:29,800
Entonces que empobrecido
zona a la que irás?

198
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
¿Es el este de Milwaukee?

199
00:11:32,440 --> 00:11:37,040
Una vez di un giro equivocado y
Terminé en un vecindario horrible.

200
00:11:37,120 --> 00:11:41,040
Había niños jugando
radios en una esquina de la calle.

201
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
No, no voy a ir
a milwaukee.

202
00:11:44,680 --> 00:11:45,960
Entonces ¿dónde entonces?

203
00:11:46,320 --> 00:11:47,240
¡África!

204
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
África, Wisconsin?

205
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
vas a
¿Enseñar en África?

206
00:12:00,400 --> 00:12:03,520
¿Qué les vas a enseñar?
¿Cómo ser comido por un avestruz?

207
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
Mamá, ¿un avestruz?

208
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
Vi un documental.

209
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
Son viciosos,
criaturas crueles.

210
00:12:13,120 --> 00:12:15,600
Bueno, creo que es genial.
él se va a áfrica.

211
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Eso lo convertirá en un hombre.

212
00:12:17,480 --> 00:12:20,680
Piensas que la única manera
hacerse hombre es morir.

213
00:12:21,800 --> 00:12:25,280
¿Cómo te sentirás cuando
tu hijo es asesinado por un león

214
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
¿O una mosca portadora de enfermedades?

215
00:12:28,920 --> 00:12:32,160
Te mata una mosca, yo
No comprarte una lápida.

216
00:12:33,520 --> 00:12:35,600
No puedes ir a áfrica.

217
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Ellos ni siquiera
tener ketchup allí.

218
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
tu pones ketchup
en todo.

219
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Morirás de hambre.

220
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
¿Puedes creer cómo?
¿Cuánto se está volviendo loca?

221
00:12:45,640 --> 00:12:46,400
No.

222
00:12:46,640 --> 00:12:49,160
No puedo creer que alguien
supuestamente el amor está molesto

223
00:12:49,160 --> 00:12:52,840
que decidiste ir a áfrica
¡sin considerar sus sentimientos en absoluto!

224
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Ver ? Donna entiende.

225
00:13:01,960 --> 00:13:05,920
Entonces hay un problema con mi "dormir".
con el plan del mejor amigo de angie.

226
00:13:06,120 --> 00:13:08,200
El mejor amigo de Angie es Hyde.

227
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
¿Sabes lo que nosotros
puede que tenga que hacer aquí?

228
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
El interruptor del cuarto oscuro.

229
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
tu haras el amor
a ella en un cuarto oscuro.

230
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
A mitad de camino, tu
te disculparás.

231
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
Entonces entraré, fingiré
ser tú y terminar el trabajo.

232
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
¿Y cómo funciona eso?
solucionar mi problema?

233
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
Oh. yo estaba trabajando
en mi problema.

234
00:13:32,240 --> 00:13:36,600
Chicos, Donna está totalmente asustada por esto.
cosa de áfrica. Ella no responde ninguna de mis llamadas.

235
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Creo que tengo una solución.

236
00:13:39,880 --> 00:13:41,520
El interruptor del cuarto oscuro.

237
00:13:42,840 --> 00:13:45,520
Mira, hombre, dile
donna simplemente despedir,

238
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
¿vale? África es
va a ser increíble.

239
00:13:48,160 --> 00:13:51,680
Ya sabes, han terminado con este error.
ahí que se hunde en tu cerebro,

240
00:13:51,720 --> 00:13:54,440
y se pone, como,
mil huevos.

241
00:13:54,520 --> 00:13:59,280
Y luego, cuando los huevos eclosionan, dicen,
salen disparados de tu cabeza como pequeñas balas de gusano.

242
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Kelso, esos gusanos
No están en África.

243
00:14:02,920 --> 00:14:04,720
estan en el
planeta zorgón,

244
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
que es de un cómic

245
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
que escribiste.

246
00:14:11,000 --> 00:14:12,920
Sólo trato de
generar un poco de revuelo.

247
00:14:18,160 --> 00:14:19,120
W. B.,

248
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

249
00:14:21,440 --> 00:14:24,520
No sé. Pensé en intentarlo
algo nuevo con mis hombros.

250
00:14:25,680 --> 00:14:28,720
Mira, él quiere decir, ¿por qué
¿Promocionar a esa puta Angie?

251
00:14:30,360 --> 00:14:32,480
Te refieres a mi hija angie.

252
00:14:32,640 --> 00:14:34,800
Mantengo mi declaración.

253
00:14:35,760 --> 00:14:37,440
No puedes pegarle a una chica.

254
00:14:40,360 --> 00:14:44,960
Mira, si esto se trata de que yo no sea
profesional, ya te lo he dicho...

255
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
viernes de cohete de botella
Se acabaron las noches.

256
00:14:48,320 --> 00:14:51,440
Steven, me voy a mudar a Angie a Milwaukee.
para alejarla de los clientes.

257
00:14:51,480 --> 00:14:55,640
Amo a mi pequeña, pero eres tú quien
debería estar dirigiendo esa tienda. Entonces es tuyo.

258
00:14:57,120 --> 00:14:57,880
Vaya.

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Gracias, hombre.

260
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Ay dios mío ! soy dueño
una tienda de discos!

261
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
No, soy dueño de una tienda de discos.

262
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
En realidad, soy dueño
una tienda de discos.

263
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
tengo un tercio
de una tienda de discos!

264
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Mover a angie aquí va a
hacer ejercicio para todos.

265
00:15:19,160 --> 00:15:23,000
Mira, acabo de llegar a este país realmente presumido.
club, y no creen que vaya a estar allí mucho.

266
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
Pero voy a estar allí
todo el día, todos los días.

267
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Y voy a traer amigos.

268
00:15:27,600 --> 00:15:30,120
Entonces necesito a alguien cerca
aquí cuidando las cosas

269
00:15:30,120 --> 00:15:32,600
mientras estoy afuera haciendo
Los blancos se sienten incómodos.

270
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
Hola ?

271
00:15:40,400 --> 00:15:41,360
Ah, hola.

272
00:15:42,880 --> 00:15:47,240
¿Cómo estás? Soy el consejero vocacional de eric.
Acabo de venir con algunos papeles para él.

273
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
Te ves familiar.

274
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
¿Vives por aquí? Porque te veo
Conducir arriba y abajo de la calle todo el tiempo.

275
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Sí, bueno, te veo vaciando tu
basura en tu bata de baño todo el tiempo,

276
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
pero lo guardo
para mí, ¿vale?

277
00:16:01,080 --> 00:16:05,040
Eric, te traje un folleto.
con algunos consejos de supervivencia, en áfrica.

278
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
gracioso,

279
00:16:06,520 --> 00:16:10,120
no tienen folletos con
Consejos de supervivencia en Wisconsin.

280
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
Eso es porque la muerte no es
escondido detrás de cada arbusto.

281
00:16:15,320 --> 00:16:16,480
Mamá, por favor.

282
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
Lo siento si eric
El viaje ha molestado a cualquiera.

283
00:16:19,240 --> 00:16:20,920
Está molesto a todos.

284
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
No estoy molesto.
Estoy rosada de cosquillas.

285
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
¿Qué pasa con doña?
¿Cómo está donna?

286
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
No sé. ella es
ni siquiera hablarme.

287
00:16:31,240 --> 00:16:36,920
Ah. Sí, bueno, ya sabes, a veces pienso que ella simplemente
De alguna manera deja que sus ardientes emociones se apoderen de ella.

288
00:16:37,560 --> 00:16:42,200
Pero creo que tal vez una palabra amable
de mi parte podría simplemente calmarla o

289
00:16:42,240 --> 00:16:44,560
enviarla a la
brazos de otra persona.

290
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Sabes que ? tu eres
No voy a hablar con ella.

291
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
Voy a ir a hablar con ella.

292
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
ustedes también
tener una hija?

293
00:17:12,120 --> 00:17:12,800
Angie...

294
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
he estado pensando
sobre esto todo el día,

295
00:17:17,160 --> 00:17:19,480
y yo finalmente
se armó de valor.

296
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
y

297
00:17:20,960 --> 00:17:23,200
creo que necesitamos
para hablar de nosotros.

298
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
miguel, soy
rompiendo contigo.

299
00:17:28,440 --> 00:17:29,320
como

300
00:17:29,400 --> 00:17:30,720
¿Te atreves?

301
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
Me mudo a milwaukee.

302
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
Milwau...

303
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
bueno, cuando fueron
me vas a decir,

304
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
ya sabes, tu novio?

305
00:17:41,400 --> 00:17:42,480
Vamos.

306
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
Sabes que las cosas fueron
una especie de fracaso de todos modos.

307
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
¿F-chisporroteando?

308
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
¿Cómo puedes siquiera decir eso?

309
00:17:48,800 --> 00:17:52,120
¿Qué pasa con todas las veces que dijiste eso?
¿Era muy, muy guapo?

310
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Michael, se acabó.
Pero sepan esto...

311
00:17:56,120 --> 00:17:58,160
cuando te dije
eran guapos,

312
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Realmente lo dije en serio.

313
00:18:02,320 --> 00:18:06,080
Sabes que ? Tienes un
¡Mucho por crecer!

314
00:18:13,000 --> 00:18:13,800
Ey.

315
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
No me digas "hola".

316
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
mi hija se quedo en casa
de la universidad para ti.

317
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
ella podría haber tenido
un futuro brillante.

318
00:18:20,040 --> 00:18:23,840
Claro, ella no sería presidenta de un
compañía o cualquier cosa porque ella es una chica,

319
00:18:25,200 --> 00:18:28,160
pero ella hubiera sido
¡Menuda secretaria!

320
00:18:33,360 --> 00:18:35,040
Vale, mira, donna,
Sé que estás molesto...

321
00:18:35,080 --> 00:18:37,600
Eric, si quieres romper
conmigo, simplemente sigue adelante y hazlo.

322
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Qué ? No !

323
00:18:39,680 --> 00:18:41,320
donna, no lo soy
rompiendo contigo.

324
00:18:41,360 --> 00:18:42,120
En realidad ?

325
00:18:42,600 --> 00:18:46,360
Bueno, ¿me consideraste antes?
¿Decidiste huir a África?

326
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Vale, mira, donna,

327
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
la razón por la que estoy
hacer esto es por nosotros,

328
00:18:52,800 --> 00:18:56,480
¿vale? Entonces puedo ir a la universidad
y conseguir un trabajo, ya sabes,

329
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
para poder merecerte.

330
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
No me vengas con esa mierda.
Lo estás haciendo por ti.

331
00:19:02,800 --> 00:19:05,760
Donna, cuando mi papá se enfermó,
y tuve que quedarme en casa,

332
00:19:06,960 --> 00:19:09,280
Pensé que me había perdido
mi única oportunidad.

333
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Pero esto es todo.

334
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
Esta es mi segunda oportunidad.

335
00:19:14,760 --> 00:19:19,280
Y siempre estás diciendo cómo tengo que llegar
Fuera de esta ciudad, cómo tengo que empezar mi vida.

336
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
Donna, pensé que si alguien iba a
apóyame en esto, ibas a ser tú.

337
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Muy bien. Ve a empezar.

338
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
Mira, realmente no lo hago.
Quiero pelear por esto.

339
00:19:30,080 --> 00:19:31,480
¿Qué quieres hacer?

340
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Película ?

341
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
¿Y luego qué?

342
00:19:39,120 --> 00:19:43,280
Um, yo voto lo que nosotros
Normalmente lo hago después de una película.

343
00:19:45,640 --> 00:19:47,160
¿Cuál es el punto de eso?

344
00:19:47,600 --> 00:19:49,440
Bueno, yo no
saber. creo que eso es

345
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
realmente su propia recompensa.

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,760
Creo que necesitas irte.

347
00:19:55,880 --> 00:19:58,160
- Donna, yo no...
- dijo, sal.

348
00:19:59,240 --> 00:20:01,600
Lo sé, porque yo estaba
escuchando todo el tiempo.

349
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Está bien, está bien.

350
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Todavía me tienes, pastelito.

351
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Gracias, papá.

352
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Si te hace sentir algo
mejor, se arrepentirá.

353
00:20:16,360 --> 00:20:20,320
Leí en algún lugar que en áfrica,
Tienes un error que se esconde en tu cerebro.

354
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
y dispara tu
Ojos como balas de gusano.

355
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
Vale, angie,

356
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
Kelso siente que ustedes dos deberían
tener una última noche juntos,

357
00:20:33,960 --> 00:20:38,480
y quiere que sea especial. entonces
Tendrá lugar en este cuarto oscuro.

358
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
Y por un minuto puedes pensar,
"¡Oye, este no es Kelso!"

359
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Pero eso es sólo
el licor hablando.

360
00:20:45,560 --> 00:20:48,680
Olvidé mencionar que lo harás
Necesito beber mucho licor.

361
00:20:50,160 --> 00:20:52,280
vas a conseguir
el licor ahora?

362
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
Está bien, esperaré.